En familjebild.

Fick ett lite lurigt mejl från USA häromdagen. Så lurigt att jag först trodde att det var någons försök att luras. #tbt

Brevet kom från en man i S:t Louis, Missouri och handlar om hans mormor (eller farmor) som skulle ha mött min farfar Henning i Sverige i slutet på 1970-talet.

Dear Mr. Novik.
I do not know if you can easily read English.  I unfortunately cannot read or write Swedish.  I recently received from my mother the papers associated with the death of my great grandmother's brother Xxxx Xxxxx Xxxxxxx, in February, 1966.  I have read with great interest the letters from Henning Novik, who handled Mr. Xxxxxxx's estate.  I believe Mr. Novik may have been your grandfather.  His great kindness is reflected not only in the letters to my great grandmother in the papers of the estate, but also by the stories told to me by my grandmother.  My great grandmother Xxxx Xxxxxx Xxxxxxxx (Xxxxxx) died in 1974. In about 1978, by grandmother traveled to Sweden and Mr. Novik gave her a tour of the place where my great grandmother lived as a child.  I hope you are very proud of your grandfather. His kindness is still appreciated more than 50 years later.  My best wishes to you and your family.

Fortfarande lite konfunderad. Så jag skrev tillbaka och undrade hur han kan ha läst brev från min farfar, som jag vet inte kunde engelska så bra (född på slutet av 1800-talet).

Dear Mr. Novik:
Thank you for responding.  The first letter from Henning Novik was in Swedish.  My great grandmother wrote back and asked him to correspond in English.  The subsequent letters were all in English.  Perhaps he had someone translate for him.  I am trying to get a copy of a picture of my grandmother and Henning Novik to send to you, if you are interested.

En bild. Gärna, tänkte jag och skrev: "Skicka gärna bilden". 
Mannen i USA skickade då denna bild (höger).

Detta är en bild jag aldrig tidigare sett. Av min farfar. Som jag också visste engagerade sig mycket för människor, så småskolelärare och kantor han var. Plötsligt förstod jag att historien är sann.

Jag skickade då tillbaka denna bild, som jag sparat digitalt bland andra gamla bilder. Lite rörd är jag när jag ser den. Mitt i sitter farfar Henning, jag sitter rakt framför honom. På bilden är jag kanske 6-7 år gammal vilket gör att bilden är tagen runt 1965-66. Med på bilden finns alla mina fyra syskon, mina enda två kusiner, våra och deras föräldrar samt lite sysslingar och deras föräldrar. Det blir mitt bidrag till #tillbakablickstorsdag, denna dag.

Släkten Johansson/Novik/Wirfelt/Myrgård runt 1966

Ja. Jag har fått fler svar från Kurt och om det är möjligt ska jag försöka träffa honom nästa gång jag åker till USA.

#blogg100 - dag 44