5 juli 2014

Två g i legitimation.

En animerad diskussion från Twitter igår slutade med att Språkrådet (som vanligt) lade fast att förkortningen av ordet legitimation inte är den du tror, det vill säga leg. Utan det korrekta är legg. Förvirrande?


Stavas legitimation verkligen med två gg? 
Frågan dök upp flera gånger eftersom vi dels blivit vana att se fel förkortning, dels sett den korrekta idag (och somliga reagerat på det korrekta).

Svaret från Språkrådet dröjde inte länge:
Svaret






Men så kommer fler exempel på förvirringen:
Fler förvirrande exempel




Och för att göra förvirringen total, i min kopia (en tidig upplaga av GP) var förkortningen stavad så här:
Min tidiga tidning










Som tur är finns svar på även detta, även denna gång från Språkrådet (med twitterkonto @Språkrådgivningen):
Tydligare förklaring
  Och för att vara extra tydlig: 


Utförligare förklaring






Nå. Återstår då bara en fråga (för oss språknördar). Om det heter en legitimation, heter det verkligen ett legg
Jodå. Svaret kommer i Svenska Akademins Ordlista (SAOL:
Ordet legitimation är utrum (n-genus)
och ordet legg är neutrum (t-genus)



Knepigt kanske, men så är det. Eller som amerikanare säger "There you have it!"
#blogg100 - 127 på övertid

2 kommentarer:

  1. Och så har vi substantivet "legga", ett ord som finns i tidningsbranschen. Om det stavas me e eller ä vet jag inte. Tror det betyder en upplaga av en tidning.

    SvaraRadera
  2. Tror allt det stavas med ä.
    Ett lägg är en samling av de gamla tidningarna. Förr i tiden fick en gå och hämta de gamla artiklarna i lägget, inte i dataarkivet...

    SvaraRadera