Ett gott hjärta.

Fel kan ofta bli rätt -  för hjärtan kan mötas många vis. Läste nyligen en artikel om ordet love. Att många svenskar inte förstår att love absolut inte bara betyder att vara kär, utan snarare är ett allmän begrepp om kärlek på många vis. Något vi alla varit med om.

Under min tid på journalisthögskolan råkade jag ut för ett underbart litet språkligt missförstånd. En kamrat till mig sa till en blivande flickvän att jag "var kär". Den blivande flickvännen blev hjärtevarm och vågade fråga mig om vi två kunde bli ett. 

Stone heart, © Gunnar F Novik

Nu var det så att vår gemensamma vän var från Skåne och i Skåne används ordet kär mer ofta än i övriga landet i dess ursprungliga, fornsvenska betydelse. Vännen har efteråt berättat att han med uttrycket menade att jag var en bra och nära kamrat - en kär vän. Men fel blev rätt och det kan en ju bara vara tacksam för. Många år sedan var detta och numera är även denna före detta flickvän en vän, en kär vän.

Kär. På fornsvenska kær, har kommit till svenskan via medellågtyska och fornfranskans cher, ursprungligen ur latinets carus. Alla dessa ord har mer eller mindre samma betydelse - att känna djup omsorg/kärlek för någon.

Mer om Alla Hjärtans Dag kan du läsa mer om när du klickar här.
Och mina inlägg från två tidigare år just denna kalenderdag kan du läsa om här och här.

Veckans vackra: Löjtnantshjärta.

Sedan vi flyttade in in vårt hus har de varje vår förgyllt ett hörn. Jag, som senast var löjtnant i det militära, älskar dem. Men i år var det nära att de gick åt.

Frostskadade...

Veckans #vackraord är ett komplicerat, sammansatt ett: Löjtnantshjärta. 

En löjtnant är en kompaniofficer, en truppare. Ansvarig för manskap och daglig drift. Ordet kommer från både äldre tyska och franskan, lütinampt, respektive lieutnant. Från början betydde ordet kaptens ställföreträdare. 
Hjärta. På fornsvenska hiærta. Indoeuropeiskt ord, från början i betydelsen platsen för andliga krafter och egenskaper.

... Fast några klarade sig...

Löjtnantshjärta, blomsterlyra, lyrblomma, Lamprocapnos spectabilis, tidigare Dicentra spectabilis, art i familjen jordröksväxter. På engelska Bleeding heart.
#blogg100 - 067

Hjärta och smärta rör.

Kärlek - en kär lek...? 
Sätt fart på livet med rörelse. Det är att gå från kär till kärlek det. Och här är härledningen för viktiga ord 14 februari - Alla Hjärtans Dag.

Fast först den praktiska delen av att fira Alla Hjärtans dag/Valentin. Du kan väl HLR? Här kan du läsa mer om det. Och att allt fler lär sig HLR har inneburit att fler överlever. Läs om det här.

Så över till dagens clou, orden och var de kommer från:

Hjärta. Fornsvenska hiærta. Germanskt ord som det finns varianter av i flera språk, jmf med engelskans heart och tyskans herz. Troligtvis finns samband med indo-eropiska kerd som i sin tur även lett till cord och kardi. Sammantaget är de flesta europeiska språks ord för hjärta besläktade.

Smärta. Troligtvis besläktat med indoeuropeiskans smerd som betyder bita. En typ av gammalt känsloord där innebörden härleds till orsaken, att bli biten ger smärta. Direkt besläktat med engelskans smart, som betyder ungefär liten smärta.

Kär. Fanns redan i fornsvenska som kær. Gammal låneord från fornfranskans cher, av latinets carus. Kan användas med glidande betydelse. Kommer ihåg en skånsk klasskamrat på JH som till en annan vän sa: Gunnar, ja han är kär! Men bara i betydelsen att jag var en bra kamrat. Hon som hörde det trodde något annat, vilket jag är nöjd med...

Lek. Fornsvenskans leker har flera betydelser, till exempel hastig rörelse, ras, kamp och även lek. När vi säger att en fisk leker (om parningsprocess) syftar ordet direkt till fiskens rörelse i vattnet.

Kärlek. Att sätta dit ändelsen lek på ett annat ord har med betydelsen rörelse att göra. Enligt entymologen: syftande till företeelse som yttrar sig i häftiga rörelser, där rörelse även finns i överförd betydelse känslor.

Dagens slutsats. Vill du undvika onödig smärta i hjärttrakten är det bra att satsa på något som väcker rörelse hos din partner. Eller enklare. Visa kärlek.

#blogg100 - 023