14 mars 2015

Sovmorgon idag.

Det är ett knepigt suffix, detta sov-. Och inte handlar det bara om att ha en lättsamt morgon denna lördag, utan om mycket mycket mer.

För trots att vi har flera ord som börjar med just sov- har dessa ord många olika härstämningar rent språkligt. Här några exempel.

Sova. Att inte vara vaken. Ord med mycket lång härledning, ända från sanskritens svapiti, via germanska och medelhögtyskans sweben samt fornsvenskans sofa (för övrigt samma ord som isländskans sofa). 

Sovel. Pålägg, eller i alla fall ett äldre uttryck för det. På fornsvenska sufl. Dialektalt förekommer fortfarande sugel. Ett ord som vandrat från g till v i modern svenska - därmed inte alls släkt med ordet sova.

Sovra. Sålla är en betydelse. Troligtvis via fornhögtyskans sûbar, ursprungligen latinets sobrius, det vill säga samma ord som ren (ej smutsig). Betydelsen sålla kommer från andemeningen att välja ut det bra (rena) från det dåliga (smutsiga).
#blogg100 - 14

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar