Det går inte att undvika att skriva lite om det i alla fall. Särskrivning alltså. För jag hittade en rätt bra grundregel hos Språkrådet, som jag tänkte dela med mig.
Rådet kommer från Språkrådets Frågelådan, där det går att hitta mycket matnyttigt för den språkintresserade. Du hittar dit genom denna länk (klicka).
Tillbaka till dagens råd, citerat ur Frågelådan:
"Det bästa är att läsa texten högt i långsam takt. Då brukar man höra om ett ord har sammanfattningsaccent och ska skrivas som ett ord, eller om det är en flerordig fras. Jämför:
femton – fem ton
lättstött – lätt stött
...
En ska akta sig för att skriva isär ord bara för att de är långa. De kan få en helt annan betydelse. Kassaterminalsystem behöver till exempel inte vara kassa terminalsystem."
#blogg100 - 112
En del uttryck har konstiga förklaringar. Tidigare (april 2013) har förklarat till exempel Ont krut förgås inte så lätt. Här kommer en annan förklaring, som du säkert inte hade en aning om.
I svenskan finns ett hyfsat vanligt uttryck "att inte kunna säga flaska" som betyder att den det gäller inte ens kan säga något litet.
Citat Språkrådets frågelåda:
Bakom detta uttryck ligger en historia återgiven i skämttidningen Strix 1906. En man som varit mycket begiven på starka drycker ligger på sitt yttersta. Hustrun vill få honom att säga något.
"Kan du inte säga soffa ... kan du inte säga dragkista ... kan du inte säga flaska?"
Mannen uppbådar sina sista krafter och frågar
"Ä de nå i 'a?"
Denna förklaring och en mängd andra fås via Språkrådets frågelåda. För mig är det en djup och rik källa - du kan själv läsa förklaringen här (klicka).
Förklaringar ur denna frågelåda kan fås genom att gå till denna sida (klicka).
#blogg24 - 05
